| 1. | From the Kamakura period Oki Province was governed primarily by the shugo of Izumo Province.
Depuis la période Kamakura, la province d'Oki est gouvernée par le shugo de la province d'Izumo. |
| 2. | Kowamine was exiled to Oki Province, and Hayanari to Izu Province, but the latter died along the way.
Kowamine est exilé dans la province d'Oki et Hayanari dans la province d'Izu mais ce dernier-ci meurt en cours de route. |
| 3. | After the death of Yoritomo in 1199, Mongaku is arrested at his Nijo Inokuma home and exiled to Oki province.
Après la mort de Yoritomo en 1199, Mongaku est arrêté à son domicile de Nijo Inokuma et exilé dans la province d'Oki. |
| 4. | 1277 (Kenji 3rd, April of moon calendar): He became an acting governor in Oki Province (to one theory governor in Oki Province).
1277 (ère Kenji 3 avril) : il est nommé gouverneur de la province d'Oki (ou gouverneur de la province d'Oki selon une autre théorie). |
| 5. | 1277 (Kenji 3rd, April of moon calendar): He became an acting governor in Oki Province (to one theory governor in Oki Province).
1277 (ère Kenji 3 avril) : il est nommé gouverneur de la province d'Oki (ou gouverneur de la province d'Oki selon une autre théorie). |
| 6. | It starts with the accession of Emperor Go-Toba and ends with Emperor Go-Daigo's punishment of being deported to an island of Oki Province.
Le récit commence avec l'accession au trône de l'empereur Go-Toba et se termine avec l'exil de l'empereur Go-Daigo dans une île de la province d'Oki. |
| 7. | The bells have been handed down in the Oki family whose members were associated with the Tamawakasu no Mikoto Shrine (玉若酢命神社, tamawakasu no mikoto jinja) and the regional administrators of Oki Province.
Les cloches ont été transmises de génération en génération au sein de la famille Oki dont les membres sont associés au sanctuaire Tamawakasu no Mikoto (玉若酢命神社, tamawakasu no mikoto jinja?) et aux administrateurs régionaux de la province d'Oki. |
| 8. | In 1677 a retainer by the name of Saito Hessen compiled the Onshu shicho goki ("Records on Observations in Oki Province"), a set of records based upon observations he had made under orders from the daimyō of Izumo (Unshū).
En 1677, un vassal du nom de Saito Hessen compile le Onshu shicho goki (« Chroniques sur les observations dans la province d'Oki »), un ensemble de récits basés sur ses observations faites sous les ordres du daimyō d'Izumo (Unshū). |
| 9. | A set of two station bells located on Dōgo island in Okinoshima, Shimane Prefecture and known as Ekirei of Oki Province (隠岐国駅鈴, oki no kuni ekirei) has been designated as Important Cultural Property of Japan.
Un jeu de deux cloches de station qui se trouve sur l'île de Dōgo-jima à Okinoshima dans la préfecture de Shimane et porte le nom « Ekirei de la province d'Oki » (隠岐国駅铃, oki no kuni ekirei?) a été désigné bien culturel important du Japon. |
| 10. | In 834 he was appointed to Kintōshi, but in 838 after a quarrel with the envoy, Fujiwara no Tsunetsugu, he gave up his professional duties pretending to be ill, and attracted the ire of retired Emperor Saga, who sent him to Oki Province.
En 834, il est nomme kintōshi et désigné pour prendre part à une ambassade en Chine, mais, en 838, après une dispute avec Fujiwara no Tsunetsugu, le chef de la mission, il abandonne ses fonctions au prétexte d'une maladie, ce qui entraîne la colère de l'empereur Saga qui l'envoie en exil dans la province d'Oki. |
